ГОСТ Р 51733-2001 Котлы газовые центрального отопления, оснащенные атмосферными горелками, номинальной тепловой мощностью до 70 кВт. Требования безопасности и методы испытаний

Текст ГОСТ Р 51733-2001 Котлы газовые центрального отопления, оснащенные атмосферными горелками, номинальной тепловой мощностью до 70 кВт. Требования безопасности и методы испытаний

ГОСТ Р 51733-2001

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

КОТЛЫ ГАЗОВЫЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ,
ОСНАЩЕННЫЕ АТМОСФЕРНЫМИ ГОРЕЛКАМИ,
НОМИНАЛЬНОЙ ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТЬЮ ДО 70 кВт

Требования безопасности и методы испытаний

Gas-fired central heating boilers fitted with atmospheric burners
of nominal heat input not exceeding 70 kW.
Safety requirements and test methods

ОКС 27.060.20
ОКП 49 3112

Дата введения 2002-01-01

1 РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 345 «Аппаратура бытовая, работающая на жидком, твердом и газообразном видах топлива»

2 ПРИНЯТ И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 10 апреля 2001 г. N 170-ст

3 Разделы 3, 4 настоящего стандарта представляют собой аутентичный текст европейского стандарта ЕН 297: 1994 «Газовые котлы центрального отопления. Котлы типов и , оснащенные горелками низкого давления, с номинальной подводимой теплотой, не превышающей 70 кВт»

4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

1 Общие положения

1 Общие положения

1.1 Область применения

Настоящий стандарт распространяется на газовые котлы центрального отопления типа , оснащенные атмосферными горелками низкого давления, работающие с использованием газов трех семейств, имеющие номинальную подводимую тепловую мощность не более 70 кВт, температуру воды — не более 95 °С, давление воды — не более 0,6 МПа (далее — котлы).

Настоящий стандарт не распространяется на котлы: предназначенные для установки на открытом воздухе; имеющие несколько нагревательных блоков с общим стабилизатором тяги; с дутьевыми горелками; конденсационного типа; предназначенные для присоединения к общей дымовой трубе, имеющей дымосос; снабженные ручными и автоматическими средствами регулирования подвода воздуха и/или удаления продуктов сгорания; комбинированного типа (центральное отопление и горячее водоснабжение).

1.2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ 6357-81 Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба трубная цилиндрическая

ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89) Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP)

ГОСТ 16093-81 Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба метрическая. Допуски. Посадки с зазором

ГОСТ 24705-81 Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба метрическая. Основные размеры

ГОСТ 27570.0-87 (МЭК 335-1-76) Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Общие требования и методы испытаний

ГОСТ Р 51318.14.1-99 (СИСПР 14-1-93) Совместимость технических средств электромагнитная. Радиопомехи индустриальные от бытовых приборов, электрических инструментов и аналогичных устройств. Нормы и методы испытаний

1.3 Определения и обозначения

В настоящем стандарте применяют следующие термины с соответствующими определениями:

1.3.1 Условия испытаний

1.3.1.1 стандартные условия: Температура окружающей среды 15 °С, атмосферное давление 101,3 кПа.

1.3.1.2 нормальные условия: Температура окружающей среды 20 °С, атмосферное давление 101,3 кПа.

1.3.2.1 испытательные газы (газы): Газы, предназначенные для проверки эксплуатационных характеристик котлов, использующих горючие газы. Испытательные газы подразделяют на эталонные и предельные:

— эталонный газ: Испытательный газ с заданным химическим составом, соответствующий по параметрам наиболее распространенным в практике газоснабжения газам, на использование с которыми рассчитан котел.

— предельный газ: Испытательный газ с заданным химическим составом, соответствующий крайним значениям параметров газов, применяемых в газоснабжении.

1.3.2.2 теплота сгорания газа : Количество тепла, выделяемое при полном сгорании единицы объема или единицы массы газа.

Единицы физической величины:

— либо мегаджоули на кубический метр сухого газа в стандартных условиях (МДж/м );

— либо мегаджоули на килограмм сухого газа (МДж/кг).

Существуют два типа теплоты сгорания:

— высшая теплота сгорания газа : Количество тепла, выделяющееся при полном сгорании единицы объема или единицы массы сухого газа при нормальных условиях с учетом теплоты конденсации водяных паров.

— низшая теплота сгорания газа : Количество тепла, выделяющееся при полном сгорании единицы объема или единицы массы сухого газа при нормальных условиях без учета теплоты конденсации водяных паров продуктов сгорания газа.

В настоящем стандарте применяют только низшую теплоту сгорания.

1.3.2.3 относительная плотность газа : Отношение масс равных объемов сухого газа и сухого воздуха при одинаковых условиях по температуре и давлению.

1.3.2.4 число Воббе : Показатель, представляющий собой отношение теплоты сгорания газа к квадратному корню относительной плотности при стандартных условиях. Характеризует постоянство теплового потока, получаемого при сжигании газа. Число Воббе называют высшим ( ) и низшим ( ) в зависимости от используемой теплоты сгорания газа и выражают в мегаджоулях на кубический метр (МДж/м ).

1.3.2.5 давление газа: Статическое давление движущегося газа относительно атмосферного давления. Единица физической величины — килопаскаль (кПа).

а) испытательное давление: Давление газа, используемое для проверки рабочих характеристик котлов.

Испытательные давления подразделяют на номинальное и предельные давления:

1) номинальное давление : Статическое давление газа, соответствующее номинальной подводимой тепловой мощности котла при его работе на эталонном газе.

2) предельные давления: Давления, значения которых соответствуют крайним условиям газоснабжения котла.

Обозначение: — максимальное давление; — минимальное давление.

б) пара давлений: Комбинация двух различных подводимых давлений газа, применяемых из-за существенного различия между числами Воббе в пределах отдельного семейства или группы, в которой:

1) высокое давление соответствует газам с меньшим числом Воббе;

2) низкое давление соответствует газам с большим числом Воббе.

1.3.3 Составные части котла

— входное соединение газа: Часть котла, предназначенная для подсоединения к трубопроводу подачи газа.

— газовый тракт: Части котла между входным газовым патрубком и горелкой (горелками), по которым подают или в которых находится газ.

— дроссель: Устройство с одним или несколькими отверстиями, установленное на пути газового потока между входным соединением газа и горелкой для создания перепада и уменьшения давления газа в горелке до заданных давления и расхода подводимого газа.

— сопло: Деталь, через которую газ поступает в горелку.

— устройство регулировки расхода газа: Устройство, позволяющее устанавливать определенное значение расхода газа через горелку в соответствии с условиями газоснабжения. Рабочая операция, выполняемая этим устройством, называется «регулировкой расхода газа».

— устройство задания диапазона: Устройство, предназначенное для задания номинальной подводимой тепловой мощности котла в пределах максимального и минимального значений подводимой тепловой мощности, указанных изготовителем.

— устройство регулировки подачи воздуха: Устройство, которое позволяет установить желаемое значение подачи воздуха в горелку в соответствии с условиями газоснабжения.

Действие по изменению настройки устройства регулировки подачи воздуха называется «регулировкой подачи первичного воздуха».

а) основная горелка: Горелка, в которой сгорает все поступающее топливо или его основная часть.

б) запальное устройство: Устройство, предназначенное для розжига горелки.

в) ручное устройство розжига: Устройство, с помощью которого горелку разжигают вручную.

г) автоматическое устройство розжига: Автоматическое устройство, которое поджигает запальную горелку или непосредственно основную горелку.

д) запальная горелка: Горелка, предназначенная для розжига основной горелки.

Типы запальной горелки:

1) постоянная запальная горелка: Запальная горелка, которая работает непрерывно в течение всего периода использования котла.

2) периодическая запальная горелка: Запальная горелка, разжигаемая до основной горелки и гаснущая вместе с основной горелкой.

3) переменная запальная горелка: Запальная горелка, которая гаснет после розжига основной горелки и повторно разжигается от пламени основной горелки непосредственно перед тем, как последняя гаснет.

4) пусковая запальная горелка: Запальная горелка, которая работает только во время розжига.

1.3.3.2 тракт продуктов сгорания: Тракт, в состав которого входят камера сгорания, теплообменник и канал для удаления продуктов сгорания в дымоход, включая выпускной патрубок, стабилизатор тяги и датчик тяги:

— камера сгорания: Замкнутое пространство, внутри которого сгорает смесь газа и воздуха.

— выпускной патрубок: Часть котла, соединенная с дымоходом и предназначенная для удаления продуктов сгорания.

— стабилизатор тяги: Устройство, установленное в контуре продуктов сгорания котла, чтобы ослабить влияние тяги в дымоходе на характеристики горелки и процесс горения.

— датчик тяги: Устройство, вызывающее прекращение работы основной горелки или основной и запальной горелок, когда продукты сгорания выходят через стабилизатор тяги в помещение.

1.3.3.3 Устройства регулировки, управления и защиты:

— регулятор давления газа: Устройство, которое поддерживает на выходе из него постоянное давление в пределах установленного диапазона независимо от расхода газа и давления на входе.

— регулятор расхода: Устройство, которое поддерживает расход между фиксированными крайними значениями в пределах заданного диапазона независимо от значений давления газа на входе и на выходе из него.

— устройство контроля расхода воды: Устройство, которое прекращает подачу газа к основной горелке, когда значение расхода воды через котел меньше установленного значения, и автоматически приоткрывает подачу газа, когда значение расхода воды достигает установленного значения.

— устройство контроля пламени: Устройство, содержащее чувствительный элемент, который вызывает открытие или закрытие подачи газа к горелке при наличии или отсутствии пламени.

— термостат управления: Устройство, автоматически поддерживающее определенную температуру воды в заданном диапазоне.

— регулируемый термостат управления: Термостат, который позволяет пользователю установить требуемое значение температуры воды между минимальным и максимальным значениями.

— нерегулируемый термостат управления: Термостат, который настроен изготовителем на определенное значение температуры воды и не позволяет задать другое значение температуры.

— термостат предельного нагрева: Устройство, которое отключает подачу газа, когда достигается предельное значение температуры, и автоматически приоткрывает подачу газа, когда значение температуры становится ниже фиксированного предельного значения.

— защитный термостат: Устройство, которое вызывает защитное отключение и энергонезависимую блокировку, чтобы предотвратить превышение установленного предельного значения температуры воды.

— датчик температуры (колбовый или контактный): Деталь, позволяющая измерять температуру контролируемой среды.

— ручка управления: Деталь, перемещаемая вручную и приводящая в действие элементы управления котлом (вентиль, термостат и пр.).

— детектор пламени: Устройство, которое обнаруживает пламя и сигнализирует о его наличии. Оно может состоять из датчика пламени, усилителя и реле для передачи сигнала. Эти детали, за возможным исключением детектора пламени, могут быть собраны в одном корпусе для использования совместно с программным блоком.

— сигнал пламени: Сигнал, выдаваемый детектором пламени, когда его датчик реагирует на пламя.

— имитация пламени: Состояние, когда сигнал пламени вырабатывается детектором пламени, хотя в действительности пламени нет.

— программный блок: Устройство, которое реагирует на импульсы от систем управления и защиты, вырабатывает команды управления, управляет программой запуска, контролирует работу горелки и приводит к управляемому отключению, защитному отключению или к блокировке, при необходимости. Программный блок следит за выполнением определенной последовательности действий и работает совместно с устройством контроля пламени.

— автоматическая система управления горелкой: Система, которая содержит программный блок и все элементы детектора пламени. Все детали автоматической системы управления горелкой могут быть собраны в одном или нескольких корпусах.

— запуск: Последовательность действий, когда сигнал запуска заставляет котел выйти из положения «выключено» и начинается выполнение определенной программы операций программного блока.

— программа: Последовательность операций управления, определяемая блоком управления и связанная с включением, контролем за работой и выключением горелки.

— автоматический клапан: Устройство, которое автоматически открывает, закрывает или изменяет частоту сигнала от схемы управления и (или) защитной схемы.

— многофункциональный регулятор: Устройство, выполняющее не менее двух функций, одна из которых является операцией отключения.

— запорный элемент: Подвижная деталь клапана или термоэлектрического устройства контроля пламени, которая открывает, изменяет степень открытия или закрывает канал газа.

— отверстие сапуна: Отверстие, которое позволяет поддерживать атмосферное давление в камере изменяемого объема.

— диафрагма: Гибкая деталь, которая приводит в движение клапан под действием силы, возникающей вследствие разности давлений.

— герметичность газового тракта: Герметичность газового тракта относительно окружающей атмосферы.

— герметичность запорного элемента: Герметичность запорного элемента в положении «закрыто» и изоляции объема, содержащего газ, от другого объема или от выходного отверстия клапана.

— усилие уплотнения: Сила, действующая на седло клапана, когда запорный элемент находится в закрытом положении.

1.3.4 Характеристики котла

1.3.4.1 Расход газа:

— объемный расход газа:

— объем газа, потребляемый котлом при условиях испытаний;

— объем газа, м /ч, скорректированный для стандартных условий испытаний (15 °С и 101,3 кПа).

— массовый расход газа , кг/ч: Масса газа, потребляемого котлом в единицу времени.

— подводимая тепловая мощность , кВт: Произведение объемного или массового расхода и низшей теплоты сгорания газа, приведенного к стандартным условиям.

— номинальная подводимая тепловая мощность *, кВт: Подводимая тепловая мощность, указанная изготовителем.
_______________
* Котлы, оснащенные устройством задания диапазона, работают при номинальной подводимой тепловой мощности, значение которой находится между максимальным и минимальным регулируемыми значениями. Котлы с плавным регулированием подводимой тепловой мощности работают в диапазоне от номинальной подводимой тепловой мощности до минимальной подводимой тепловой мощности.

— теплопроизводительность, кВт: Количество тепла, передаваемого нагреваемой воде в единицу времени.

— номинальная теплопроизводительность: Теплопроизводительность, указанная изготовителем.

1.3.4.3 коэффициент полезного действия , %: Отношение теплопроизводительности к подводимой тепловой мощности.

1.3.4.4 Сгорание газа:

— полное сгорание: Такое сгорание газа, когда продукты сгорания содержат не более чем следы горючих составляющих (водорода, углеводородов, моноксида углерода, углерода и пр.).

— неполное сгорание: Такое сгорание газа, когда хотя бы одна из горючих составляющих присутствует в продуктах сгорания в значительной пропорции.

Количество оксида углерода ( ) в сухих не разбавленных воздухом продуктах сгорания используют в качестве критерия «удовлетворительного» и «неудовлетворительного» сгорания.

Настоящий стандарт задает максимальные предельные значения концентрации в зависимости от условий испытаний (см.3.6.1). Сгорание считают удовлетворительным, если значение концентрации ниже (или равно) допустимого предельного значения, и неудовлетворительным — если превышает указанное значение.

— устойчивость пламени: Состояние, при котором пламя занимает неизменное положение по отношению к выходным отверстиям горелки.

— отрыв пламени: Явление, характеризуемое общим или частичным отрывом основания пламени над отверстиями горелки или над зоной стабилизации пламени.

— проскок пламени: Явление, характеризуемое уходом пламени внутрь корпуса горелки.

— проскок пламени на сопло: Явление, характеризуемое воспламенением газа на сопле в результате проскока пламени внутрь горелки или в результате распространения пламени вне горелки.

— сажеобразование: Явление, возникающее во время неполного сгорания газа и характеризуемое осаждением сажи на поверхностях, контактирующих с продуктами сгорания или с пламенем.

— желтые языки пламени: Явление, характеризуемое появлением желтой окраски в верхней части голубого конуса пламени, вызванным неполным сгоранием газа.

— тепловое равновесие: Рабочее состояние котла, при котором измеренное значение температуры продуктов сгорания газа остается устойчивым с допустимым отклонением ±2% в течение 10 мин.

1.3.4.5 Временные характеристики:

— время зажигания ( ) для термоэлектрического устройства контроля пламени: Время от момента воспламенения контролируемого пламени до момента, когда запорный элемент открывается сигналом пламени.

— время погасания ( ) для термоэлектрического устройства контроля пламени: Время между исчезновением пламени и прекращением подачи газа.

— защитное время зажигания ( ): Время между открытием подачи газа к горелке и отсечкой подачи газа в случае невозникновения пламени.

— максимальное защитное время зажигания (): Защитное время при зажигании, измеренное в наиболее неблагоприятных условиях температуры окружающей среды и изменения питающего напряжения.

— защитное время погасания ( ): Время между погасанием контролируемого пламени и отключением подачи газа к горелке.

— время отключения подачи газа: Время между прекращением подачи вспомогательной энергии или напряжения и достижением закрытого положения клапана.

1.3.4.6 подводимая тепловая мощность при зажигании : Средняя подводимая тепловая мощность в течение защитного времени зажигания, выраженная в процентах номинальной подводимой тепловой мощности.

1.3.4.7 восстановление искры: Автоматический процесс, заключающийся в том, что после погасания пламени устройство зажигания вновь включается без общего прекращения подачи газа.

1.3.4.8 повторение цикла: Автоматический процесс, заключающийся в том, что после погасания пламени во время работы подача газа прекращается и повторно начинается полная автоматическая процедура запуска.

1.3.4.9 управляемое отключение: Процесс, заключающийся в том, что устройство управления (на котле или внешнее) немедленно прекращает подачу газа к горелке и котел возвращается в состояние запуска.

1.3.4.10 защитное отключение: Процесс, начинающийся в ответ на сигнал от термостата или датчика, в результате которого прекращается подача газа к горелке и котел возвращается в состояние запуска.

1.3.4.11 блокировка подачи газа: Полное прекращение подачи газа:

— энергонезависимая блокировка: Состояние отключения, при котором запуск котла в работу осуществляют вручную.

— энергозависимая блокировка: Состояние отключения котла в результате прекращения подачи электропитания, при котором запуск котла в работу осуществляется автоматически после восстановления электропитания.

1.3.4.12 термоэлектрическое устройство контроля пламени: Устройство, состоящее из термопары и электромагнитного клапана.

1.3.4.13 номинальное напряжение: Напряжение или диапазон напряжений, указанный изготовителем, при котором котел может нормально работать.

1.4.1 Классификация газов

Газы подразделяют на три семейства, состоящие из групп в зависимости от значений числа Воббе, указанных в таблице 1.

Таблица 1 — Классификация газов

Семейства и группы газов

Число Воббе (при стандартных условиях), МДж/м

1.4.2 Классификация котлов

1.4.2.1 Классификация в соответствии с используемыми газами

Котлы подразделяют на категории в соответствии с используемыми газами и давлением, на которое они рассчитаны.

1.4.2.1.1 Категория I

Котлы категории I предназначены для использования газов одного семейства или одной группы:

а) котлы, предназначенные для использования газов первого семейства, имеют категорию — котлы, использующие газы группы «а» первого семейства с заданным давлением в подающем газопроводе. (Эту категорию не используют.);

б) котлы, предназначенные для использования газов второго семейства, в зависимости от групп газов подразделяют на категории:

1) категория — котлы, использующие газы группы Н второго семейства с заданными значениями давления в подающем газопроводе;

2) категория — котлы, использующие газы группы L второго семейства с заданными значениями давления в подающем газопроводе;

3) категория — котлы, использующие газы группы Е второго семейства с заданными значениями давления в подающем газопроводе;

4) категория — котлы, использующие газы группы Е второго семейства и работающие с парой давлений без регулировок котла;

в) котлы, предназначенные для использования газов третьего семейства, подразделяют на категории:

1) категория — котлы, использующие газы третьего семейства при заданном давлении в подающем газопроводе;

2) категория — котлы, использующие газы третьего семейства (пропан и бутан) и работающие с парой давлений без регулировок котла. (Допускается регулировка подачи воздуха на горение при переходе от пропана к бутану и наоборот.) Устройство регулировки давления газа, при его наличии, отключено в диапазоне двух номинальных давлений указанной пары давлений;

3) категория — котлы, использующие газы группы Р третьего семейства (пропан) при заданном давлении в подающем газопроводе;

4) категория — котлы, использующие газы группы В третьего семейства (бутан) при заданном давлении в подающем газопровод

1.4.2.1.2 Категория II

Котлы категории II предназначены для использования газов двух семейств:

а) котлы, предназначенные для использования газов первого и второго семейств:

1) категория — котлы, использующие газы группы «а» первого семейства и газы группы Н второго семейства. Газы первого семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории . Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории ;

б) котлы, предназначенные для использования газов второго и третьего семейств, подразделяют на категории:

1) категория — котлы, использующие газы группы Н второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории . Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории ;

2) категория — котлы, использующие газы группы Н второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории . Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории ;

3) категория — котлы, использующие газы группы Н второго семейства и газы группы Р третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории . Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории ;

4) категория — котлы, использующие газы группы L второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории . Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории ;

5) категория — котлы, использующие газы группы L второго семейства и газы группы Р третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории . Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории ;

6) категория — котлы, использующие газы группы Е второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории . Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории ;

7) категория — котлы, использующие газы группы Е второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории . Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории ;

8) категория — котлы, использующие газы группы Е второго семейства и газы третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории . Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории ;

9) категория — котлы, использующие газы группы Е второго семейства и газы группы Р третьего семейства. Газы второго семейства используют при тех же условиях, что и для котлов категории . Газы третьего семейства используют при тех же условиях, что и

для котлов категории .

1.4.2.1.3 Категория III

Котлы категории III предназначены для использования газов трех семейств.

1.4.2.2 Классификация по способу удаления продуктов сгорания

1.4.2.2.1 Тип

Котлы с отводом продуктов сгорания в дымоход, с забором воздуха для горения из помещения, в котором они установлены, оснащенные стабилизатором тяги и датчиком тяги, не имеющие тягодутьевых устройств в тракте продуктов сгорания.

1.4.2.3 Классификация в соответствии с максимальным давлением воды

Котлы подразделяют в зависимости от максимального рабочего давления воды следующим образом:

— класс давления 1- =0,1 МПа;

— класс давления 2- =0,3 МПа;

— класс давления 3-0,3 МПа 0,3

Частичный расход 0,3 или цикле 6, если розжиг котла автоматический по заданной программе при полном расходе);

4) полный расход/пониженный расход (для котлов с одним или несколькими фиксированными частичными расходами при минимальной подводимой тепловой мощности 0,3 , a 0, в противном случае применяют ци

4.8 Отсутствие конденсации в дымовой трубе

4.8.1 Определение теплопотерь продуктов сгорания в дымоходе

При условиях испытания, установленных в 4.7.1, измеряют температуру продуктов сгорания и концентрацию при номинальной подводимой тепловой мощности (при максимальной подводимой тепловой мощности для котлов с устройством задания диапазона).

Теплопотери продуктов сгорания в дымоходе , %, определяют по формуле

, (22)

где и — коэффициенты в зависимости от эталонного газа (указаны в таблице 14);

— концентрация диоксида углерода в сухих не разбавленных воздухом продуктах сгорания, %;